!מצאו את ג'ני" "יברככם האל
"ארוחת הערב האחרונה"
קמרון דיאז, רון אלדרד
ג'ייסון אלכסנדר, מארק הרמון ביל פקסטון, רון פרלמן
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאית: סטייסי טייטל
תייקו את זה תחת הכותרת" .סיפורים מדהימים', ידידיי'
,נראה שארגון הנשים הלאומי"
המכונה 'נא"ו', המכונה גם" ,'לסביות בעד חולצות משבצות'
."בחר לריב שוב עם עבדכם הנאמן"
,פמיניסטיות זועמות אלה ,"ואני מכנה אותן "זועמות
כאילו יש פמיניסטיות מסוג אחר .שאינן זועמות
.צריך לעזור לה? צריך לעזור לה .אז לך תעזור לה-
.אתה לא זקוק לנו. תעזור אתה ?אולי תעזור אתה-
אולי גם אסתובב כשנעלי הבית ?בפה שלי? -איזו מין תשובה זו
,אתה לא עוזר לה .אתה לא עוזר לנו
נראה לי שנאכל את המתאבנים ."בזמן שנחכה לפיט ול"מה שמה
.בסדר
,לא היו לי עגבניות להכנת סלסה .אז ניאלץ לטבול בחומוס. מצטערת
.לא אכפת לי
מה שאנחנו זקוקים לו .במדינה הזאת, ידידיי, הוא הנהגה
.צריך מישהו שיתנגד לליברלים
,אנחנו זקוקים לחזרה, לכל הרוחות ,להבטחה של שנות רייגן-בוש
תקופה של צמיחה חסרת תקדים .במדינה הזאת
!זקוקים לנורמן
.זהירות, חברים .אולי באמת תקבלו אותי
עשו טובה, אפשר להעיף ?את האידיוט הזה מהסלון שלנו
.את מי? נורמן? -הוא מטומטם .חומד, הוא גאון-
,האדם הזה יכול לקחת כל נושא ,שולי ככל שיהיה
.ולהפוך אותו לנושא לדיון לאומי
הוא מספר שקרים טוב יותר .משרוב האנשים דוברים אמת
עשה טובה. -תמיד טוב .לעקוב אחרי מעשיו של אויבך
.סערה מתחילה להיווצר, ידידיי .מישהו חייב לעצור אותה
.טוב, זאת הטלוויזיה שלי
.זה באמת היה קטנוני מצדך
?טוב, אז את מי מביא פיט .את ג'ני טיילר. -לא מצחיק-
.הילדה החטופה? מצחיק .מצחיק מאוד, רק בטעם רע-
.הם הגיעו
רק נדמה לי או שמישהו כאן ?צריך להזדיין באופן תכוף יותר
.כן, אני. -אני פנויה .דברי איתה-
.מה קרה? -אל תשאל .סינדי הבריזה לי שוב
...ואז המרצדס המזדיינת שלי ?אין אורח-
?לא בדיוק. זאק .זאק, זה מארק. -שלום
.מארק, זה זאק
.זאק אסף אותי בטנדר שלו
?מה הייתה הבעיה במרצדס שלי .סדק בסעפת-
,אתה לא רציני! -כן .היא עוד שם, עם הארנק שלי
.כמה אתה צריך? -שניים
.תודה לך, זאק. -תודה .אני לא נוהג לקחת צדקה
.להתראות, חבר'ה .לא, חכה-
.תאכל אתנו ארוחת ערב
תישאר לארוחת ערב, כי אנחנו .מצפים לאורח. יש לנו מקום מוכן
.אני לא רוצה להטריח. -ממש לא .בבקשה. ממש זוועה בחוץ
?עזרת לנו. בבקשה. -בוא. טוב ?מה אתם אוכלים-
.לזניה. -כן? -כן
.דווקא מתאים לי .מגניב-
"!מצאו את ג'ני"
?פיט, אולי תקנה מכונית חדשה וזהו .אבל אני אוהב את הישנה-
אולי ההורים שלך יוכלו לתת לך .עוד מרצדס יד שנייה
לא, ג'וד, זו תצטרך להיות מכונית .חדשה. -טוויצ'י חיפש אותך היום
.לא. -כן. -לא
.יש לו תחת ענקי כל כך ?לא. הוא חיפש אותי-
?סליחה, לא שכחתם משהו
נאכל סלט אחרי המנה העיקרית .בסגנון אירופי
.אני מתכוון לברכת המזון .אנחנו לא מברכים-
אתם לא רוצים להודות למישהו על ?שסיפק לכם אוכל לארוחה הזאת
אני מקווה שאמרת מילה טובה .גם עלינו, הכופרים
אמרתי, אבל לא נראה לי .שהוא שמע
?זאק, אתה גר בסביבה
?למה את רוצה לדעת איפה אני גר .סתם, כדי לנהל שיחה-
כבר שנה בכל יום ראשון אנחנו .מזמינים אורח לארוחת ערב ולדיון
.במה אתם דנים? -בכול
.בחיים, באקטואליה, בסביבה .בחוק-
.אני לא גר בסביבה .אני נהג משאית
כן, זאק בדיוק סיפר לי בדרך לכאן
שנהג דרך כל 48 המדינות .שגובלות זו בזו
.מרתק
?אתם סטודנטים בקולג' או משהו .תואר שני-
?כלומר
,סיימנו תואר ראשון .ואנחנו עובדים על התואר השני
.אני אהיה מומחה בציור .מומחה לעריכת דין-
.מומחית לאוננות
.ואני סתם אהיה מומחה
.אני לומדת עבודה סוציאלית ...ג'וד ממש ממשיכה ללמוד ב-
?אז מה בדיוק את לומדת השבוע .פסיכולוגיה. תודה, באמת-
אתה ציירת .את התמונות האלה? -כן
.מארק רוצה להיות נוסע בזמן ?נוסע בזמן-
הוא רוצה לחזור לאחור בזמן .כדי לשנות את ההיסטוריה
מה היה קורה אילו לקונפדרציה ?היה מומחה להתכת מתכות
?ואילו אייזנהאור היה בחורה
?ומה אמרת שאתה עושה ?אתה לא יודע-
.אני שחקן כדורסל מקצועי
?אתם עושים ממני צחוק .לא, מובן שלא-
.אני עושה דוקטורט במדעי המדינה .כלומר, אהיה בעל תואר דוקטור
זאק, תמיד נהגת במשאית .כמקצוע? -לא
.הייתי בחיל הנחתים .השתתפתי במלחמה
?מלחמה? איזו מלחמה .מלחמת המפרץ-
?זו באמת הייתה מלחמה
חשבתי שזו הייתה סתם פרסומת .במסע תעמולה רפובליקני
?יש לך בעיה עם פטריוטיות .כרעיון? לא-
,אני אוהב את המדינה שלי .ואלחם בכל מי שמשמיץ אותה
?מי היה ג'ואי גרבילס, 1933
.לא, רגע .ברצינות
אני לא חושב .שהגרמנים היו פטריוטים
אני חושב שזה היה גל !של לאומיות היסטרית. -אותו דבר
.פטריוטיות מובילה ללאומיות .לא, זה לא נכון-
רגע, איפה יש ?כלל החובט המסומן
.בליגת הבייסבול האמריקנית .טוב, רק רציתי לוודא-
.להיטלר היה רעיון נכון
סליחה? -זו הייתה אמירה .ממש יוצאת מגדר הרגיל, זאק
אני לא אומר שהריגת יהודים .היא דבר נכון
.אם הוא באמת עשה את זה .אין הוכחה של ממש
.הוא הרג שישה מיליון יהודים .ומיליוני צוענים וקתולים-
.אלה סתם מספרים
אף אחד לא מסוגל להוכיח ?את זה. זה מצחיק, לא
,בכל מה שנוגע לרכישות .היהודים תמיד מפחיתים במספר
?‏"2,000 תמורת מכונית כזאת ?אתן לך 1,200 מקסימום", נכון
אבל בכל מה שקשור במלחה"ע ה-2 .הם תמיד מגדילים את המספר
,בהתחלה זה היה שישה מיליון .אחר כך שבעה מיליון
.אולי נשנה נושא ?כן, אתה אוהב את הלזניה-
.לא, אני רוצה לשמוע את זה .אני רוצה... רגע
במה לדעתך, בחוכמתך ?האין-סופית, צדק היטלר
,ובכן, ידוע לכול שהיהודים ,בלי להעליב
,גנבו כספים מהעם הגרמני .בדיוק כפי שהם עושים כאן עכשיו
?באמת .כן, זו עובדה-
.ראשית, היהודים היו גרמנים .עשה טובה, היהודים לא כאלה-
.לא, תעשה לי טובה. זה לא כך .הם תמיד קודם כול יהודים
.לכן כולם שונאים אותם
.לא כולם שונאים את היהודים .את מדברת על מי שיודע לקרוא-
?מארק, אתה יהודי, נכון
.נכון. -בסדר
אילו פתחה ארה"ב במלחמה ,נגד ישראל
?עבור מי היית נלחם
אני מניח שעבור מי .שישלם לי הכי הרבה
?מה אתך, לוק
אילו פתחה ארה"ב במלחמה .נגד אפריקה? -אפריקה היא יבשת
.כן, אני יודע ?עבור מי היית נלחם
ולו פתחה ארה"ב במלחמה
נגד הביצה בלואיזיאנה ?שבאת ממנה
?מה דעתך על זה .לכנות אדם בשמות זה לא מנומס-
אבל זו תמיד הייתה הבעיה .של הכושים. הם מתרגזים במהירות
?סליחה
סבא שלי נהג לומר
שאתם תהיו בעייתיים כל כך, שעדיף .לקטוף את הכותנה הארורה בעצמנו
.אני בהכרה? -כן
.אולי פשוט נאכל? -בסדר גמור ?אני כאן-
.סטודנטים לתואר שני
בחיי, אתם לא יודעים שום דבר .על אף אחד
כן, זאק, אני בטוחה .שאתה חכם בהרבה מאתנו
,לעזאזל, אני יודע מה אתם .חבורה של ליברלים ארורים
?ומה אתה? נאצי ?או שזה שמאלני מדי עבורך
אתם חושבים שאתם ?חכמים כל כך, נכון
,אתם מתרווחים לאחור ,מתבכיינים ומתלוננים כמו תמיד
.אבל אתם לא עושים דבר
?כשיש מלחמה, אתם נלחמים .ממש לא. אתם מפגינים
.הפגנה יכולה להיות דבר רב עצמה .הפגנות הן לנמושות-
,נסו להילחם על משהו ,לסכן את חייכם
לפני שתתחילו לדבר אתי .על דברים רבי עצמה
שמאלנים כמוכם .גורמים לי לרצות להקיא
,לעולם לא נוקטים עמדה של ממש ...עמדה שתהיו מוכנים
.למות למענה
.לא, כושי, למות זה קל
.אין שום דבר הרואי במוות
אבל אם תוכל לנקוט עמדה בנושא ,כלשהו שתהיה מוכן להרוג למענו
.זה כבר משהו, משהו מיוחד
בסדר, נראה לי שמוטב .שתלך עכשיו, זאק
.זו בדיוק התכנית. אל דאגה
,יום יבוא וכל יפי הנפש, כמוכם .תלמדו שאנחנו צדקנו
,אנחנו, אלה שעובדים .אנשים אמיתיים
,אנחנו עוסקים בלחימה .בעבודה ובמוות, ואתם רק מקטרים
...סטודנטים לתואר שני .אני שמח שאתם לא מתגייסים
,לא היה לכם מושג מה צריך לעשות .אילו התגייסתם, נכון? -נראה שלא
!?מה אתה עושה, זאק .אני לא אפגע בו-
.אראה לכם משהו. ניסוי .אלוהים-
.בסדר, זאק, הבנו את הרעיון !לכו להזדיין-
,לחמתי למען המדינה שלי ,הרגתי למען המדינה שלי
בזמן שאתם גיחכתם לכם כאן .וחיכיתם שאנחנו ניכשל
!בבקשה, תפסיק! -תירגע, זאק !לכי להזדיין-
,תראו, הנה החבר שלכם .חיוור מרוב פחד
,ובכן, כחול-עיניים שכמוך ,אדם מצמיד סכין לגרונך
.ואומר שהוא יהרוג אותך .כן, ועוד איך
.כן, הוא יהרוג אותך
אחר כך אאנוס את החברה היפה .שלך לפני שאהרוג גם אותה
?מה תעשה, יהודון ?תתמקח אתי
בחיי, תשיגו לבחור הזה .כמה ביצים
,זה סתם לך את הפה ?מה, גיבור מלחמה
אתה חושב שאתה יכול לבוא לכאן !?ולרדות בנו? לאיים על נשים
.ממש מלחמה .אנחנו נגד איזו מדינת עולם שלישי
לוחצים על כפתורים, ומטילים .פצצות חכמות לתוך ארובות
,נו, קשוח שכמוך ?"במה הכשירו אותך? ב"נינטנדו
,בטח אפילו לא ירדת מהספינה לשם !חתיכת בור מזדיין
?סיימת, בן עשירים
.יש לך כפות ידיים רכות !תפסיק! אתה מכאיב לו-
.הוא בחור קשוח .הוא יכול לספוג את זה
...לא התכוונתי לשבור
?הוא באמת מת !כן, פולי, הוא באמת מת-
זו תופעת לוואי !של דקירת הסכין בגב
!אלוהים! אלוהים אדירים .עכשיו נעשית דתייה לפתע-
!תסתום! תראה כמה דם יש כאן .זו הייתה הגנה עצמית-
!הוא לא פגע בך
!הזרוע שלי !הוא שבר לי את הזרוע, לעזאזל
?אני נחשבת שותפה לעברה .בואו נתעשת-
?קצת מאוחר להתנהג בהיגיון, לא
.הייתי מוכרח לעשות משהו .כולכם סתם ישבתם לכם
!הוא שבר לי את הזרוע, לעזאזל !הוא שבר לו את הזרוע, לעזאזל-
.הוא היה חתיכת ימני אידיוט .זה עדיין לא תירוץ להרוג מישהו-
.אבל זו סיבה טובה למדי .אני רוצח-
.חייבים לספר לשוטרים מה קרה .הם יבינו
'מובן שכן. סטודנט בקולג .רוצח את גיבור המלחמה הכפרי
.כן, הוא בטח יקבל קנס וזהו
.מארק יוכל לטעון לאי שפיות .אנחנו נחפה עליך, מארק
ואן גוך צייר כמה מהציורים .הטובים ביותר שלו במוסד. -תודה
.אני לא מאמינה. האיש מת !הוא לא נושם! הוא לא יקום לעולם
ואתם חושבים רק על הזדמנויות !התעסוקה העתידיות של מארק
אפשר לדון בהזדמנויות העתידיות .של זאק, אבל נראה שהן מוגבלות
.אלוהים! -תירגעי, פולי .שמישהו יביא לה משקה חריף
.אני זקוק למשקה חריף
!לא אירגע !שאף אחד לא יירגע
אתם מתנהגים כאילו זה משהו .שאנחנו עושים כל יום ראשון
מזמינים אורח, ואם אתם לא !מסכימים עם דעותיו, הורגים אותו
.פולי, הוא שלף סכין .הוא איים לאנוס אותך
כולנו בהלם, פולי. אנחנו .פשוט מתמודדים בדרכים שונות
.ועוד איך
אני מציע שפשוט נקבור את הגזען .ונאכל את הקינוח
!זה נורא .זה לא רע כל כך, פולי-
אנשים נהרגים כל יום. אנשים .נחמדים וחפים מפשע יותר מזאק
,אם את רוצה להרגיש רע .תרגישי רע בקשר לאחד מהם
הוא בכל זאת נשא עליו ?סכין ציידים. מה הקטע הזה
אולי הוא היה צייד. -לא אמורים .להסתובב עם סכינים גדולים
!עדיין חוקי לשאת סכין גדול .שיהיה בלתי חוקי. תראה מה קרה-
אבל זה כן בלתי חוקי .לדקור מישהו, בייחוד בגב
אלוהים, פיט, אולי פשוט תיתן לו !את כרטיס הביקור שלך
!חייבים לספר למשטרה! -כן אני לא מוכנה להיחשב-
לשותפה לדבר עברה. -אני ממש מעריצה את זה שאת מציבה
את הרגשות שלך !לפני כל אחד אחר
אני? את היא ששולחת !את החבר שלך לכלא
!בסדר, תקשיבו .פשוט נספר את האמת
.זאק השתכר, מארק השתכר .מארק דקר אותו
במקרה הגרוע ביותר, תורשע .בהריגה ברשלנות. -לא השתכרתי
.כדאי שתתחיל. -עישנתי גראס .ספר להם את זה-
!תקשיבו. אני רציני .זו הייתה תאונה. הם יבינו
,ברור. "אדוני השוטר, אז ככה ,הזמנו את הבחור לארוחת ערב
אבל הוא היה גס רוח, אז מארק" "?דקר אותו בגב. זה מפריע לך
!תתעורר כבר, פיט !כלבה-
.בסדר
.אני זקוק למעיל? -אני אלך אתך .רק רגע. רק רגע-
.בחייכם. -אי אפשר לגשת למשטרה .זו האפשרות היחידה-
.לא, יש אפשרות נוספת .כן, קחו אותי לבית חולים-
.תקשיבו עד הסוף
?מה אם פשוט נשכח את כל זה .יצאת מדעתך? -תקשיבו-
נגיד שפשוט נקבור את הבחור .בחצר האחורית או משהו
.אנשים נעלמים כל הזמן .בייחוד באייווה-
.בטח הצלנו אותו מחטיפת חייזרים
לא נדווח שום דבר. לא נספר .לאף אחד. פשוט נניח לזה לחלוף
לא. לא נניח לזה ?לחלוף. -לא
רוצה לשבת בכלא בגלל מזדיין !פשיסטי כזה? -הוא מת, לוק
.בדיוק
.ושום דבר לא ישנה את זה .לוק צודק-
.כולנו יודעים שזאת הייתה תאונה ,נניח לזה לחלוף-
.ונוכל להמשיך בחיינו כרגיל
,אם לא נניח לזה לחלוף .שום דבר לעולם לא ישוב לקדמותו
גם ככה המצב .לעולם לא ישוב לקדמותו
אמרתי לכם כבר שהזרוע !המזדיינת שלי שבורה? -כן
?פיט, איפה הטנדר של זאק .בחזית. -יופי-
,נעשה כך: פולי, ג'וד .קחו את פיט לבית החולים. -יש
?מארק. מארק? -מה
אני רוצה שתעזור לי .לקבור את הגופה. -בסדר
אחר כך אקח את הטנדר .למקום מרוחק
?אחר כך... מארק ?מארק
מה? -אני רוצה שתיסע אחריי .במכונית שלך כדי להחזיר אותי
אתה רציני? פשוט להעמיד פנים ?שזה מעולם לא קרה
?מה לעולם לא קרה
.בדיוק
.אלוהים
זה היה מספר הרישוי .של המרצדס מאמש? -כן
?זה היה חשוב .נראה שלא-
?מה זה .כיווני חקירה בחטיפה-
תופיעי בטלוויזיה ותדברי על .ג'ני טיילר. כולם ירצו לדבר אתך
.שלושה בחורים כבר הציעו נישואים
מרצדס כחולה" "...מספר רישוי: 3-בי
"עגבניות"
"דרווין"
."אין שום אזכור ב"טיימס ."הכול בסדר על פי ה"טריביון-
?"בדקת את "יו-אס-איי טודיי .אל תחמיא לעצמך יותר מדי-
...אני לא מדבר על העמוד הראשי
?"מה אתה אומר על ה"הוקאייז
.אני מדבר על החלק האחורי .יש להם קטע קצר על כל מדינה
.פשוט תעשה את זה
.איווה, איימז"
מועצת העיר אישרה את" הרחבת הכביש המהיר ב-30 אחוז
."בתקציב של שני מיליון דולר"
.נראה לי שיצאנו מזה .יופי-
אתה מוכן להוריד את המשקפיים ?ואת הכובע הכנופייתי הזה
?יש לכם בעיה .דפוק-
זה אדם שצריך להזמין .לארוחת ערב
...הנה מצב היפותטי
אם תנסה להפחית ,מחשיבות המצב הזוועתי הזה
עם עוד אחד מהמצבים ,ההיפותטיים המטופשים שלך
.מארק, אני אצרח .פשוט תקשיבי-
.אתם נוסעים בזמן
...אלוהים
.השנה 1909, אוסטריה
,אתם בפאב ,שותים "שנאפס" בחברת אדם זר
סטודנט צעיר לאמנות .בעל אשך אחד. נאמר ששמו אדולף
בשלב הזה בחייו .אדולף עוד לא עשה שום מעשה רע
,הוא לא מריר, הוא לא כועס ,הוא לא ביצע שום פשע
הוא לא מביא סכינים לשולחן בזמן ,ארוחת הערב, הוא לא הרג אף אחד
.והוא ודאי לא יזם מלחמת עולם ?מה העניין-
?האם תהרגו אותו
האם תרעילו את המשקה שלו ?כדי להציל מיליוני חפים מפשע
?האם היטלר ישתה "שנאפס" בכלל
.זה מגוחך. זאק לא היה היטלר ?מאיפה לך-
אתה לא יודע ?מה צפן לו העתיד, נכון
ובכן, אני הייתי הורגת .את המנוול, לאט
.אתה יודע מה עמדתי ?פיט
.אין תגובה
אני הייתי משתמש בכלי קהה .כמו כיסא מזדיין
.לא הרגנו את מוצרט
הרגנו אדם שבטח יהיה כוח רשע .בכוכב הלכת הזה
?"כוח רשע בכוכב הלכת"
אתה חייב להתחיל לקרוא ספרים .ללא תמונות. -כן, אתה לא אלוהים
אתה לא יכול להחליט מי טוב .ומי רע, מי יחיה ומי ימות
אבל מה אם תהרגו אדם, ומותו ?יהפוך את העולם למקום טוב יותר
אלה שטויות. אין לנו דרך לדעת .שמותו של זאק משפר את העולם
.העולם שלי טוב יותר .לחיים. -אולי הוא צדק-
מי? -זאק. אולי הוא צדק ,כשאמר שאנחנו רק מדברים
.ומניחים לשמרנים לעשות כרצונם
,הם מניחים למה שמפריד ביניהם ,ומשיגים את מטרותיהם המשותפות
ואנחנו תמיד תקועים במריבות .על דברים מטופשים וקטנים כל כך
מה למשל? רצח? שמרנים הם .אנשים פשוטים. -לא, הם יעילים
אנחנו קונים מסקרה שלא נוסתה ,על בע"ח או מפסיקים לקנות ענבים
.אבל אנחנו לא עושים שום דבר .אנחנו רק רבים
.אנחנו לא רבים. -ועוד איך .לא נכון-
.בטח שכן. -תשמעי, אנחנו ליברלים .אנחנו עושים את הדבר הנכון
?אז איך ייתכן שהעולם דפוק כל כך
.כי לא אנחנו מנהלים את העולם .בדיוק. לא אנחנו שולטים-
.סוף סוף עשינו משהו טוב ?"משהו טוב"-
חשבי על כל הימנים הדפוקים ,שהעולם יהיה טוב יותר בלעדיהם
אילו מישהו היה מחסל אותם .לפני שהם גרמו לנזק
.כל מי שהרג רופא שביצע הפלות .פול פוט. -אידי אמין-
.ג'וזף מנגלה .ג'וזף מקרתי-
.ג'ואי טריו
?"מ"קדחת ריקודים
לא, ילד מכיתה ו' ששבר לי .את המשקפיים שמונה פעמים
.מזדיין קטן
,ואם הם חארות גדולים כל כך ...שאי אפשר לשכנע אותם
.אתה יושב מול היטלר ?"עדיין "אין תגובה
,אילו זה היה היטלר .הייתי הורג אותו
?פולי
,"לא. הייתי מודה לו על ה"שנאפס ,חוזרת למכונת הזמן והביתה
ונכנסת למיטה. ולשם אני הולכת .עכשיו. לילה טוב. -לילה טוב
.לא הייתי רוצה לדקור אותו .זה היה משונה מדי
.הייתי הורג אותו בעזרת אלה
.מובן שהיינו מרעילים אותם .כמובן-
לא ארצה שהם ידעו שמרעילים .אותם. גרוע דיו שעליהם למות
לא ארצה שמחשבותיהם האחרונות ."יהיו: "הליברלים הורגים אותי
.לא
אולי נוכל פשוט לצרוח ולהעמיד .פנים שזה מעין תאונה נוראה
כך מחשבותיהם עלי אדמות .לא יהיו נוראות
.יפה
"רעל" ג'וד כבר יודעת. הבקבוק הכחול .הוא הרע, הבקבוק הירוק הוא הטוב
?מה זה בכלל
.ארסן .אף אחד לא הולך לעשות את זה-
...נראה שלא, אבל
.למקרה שהבחור ישלוף סכין
.זה הכומר ג'רלד הצ'ינס
.זה לוק. -נעים להכיר .פולי-
.זה מארק. -מארק .ופיט-
.נעים להכיר את כולכם .נעים להכיר אותך-
לא היה לי שום מושג שהארוחה .הזאת תהיה רשמית כל כך
אנחנו אוהבים לטפל .באורחים שלנו, כומר
?אז איפה הקהילה שלך .הקהילה קטנה, בפאתי מייפל פולס-
.באמת? משם אני במקור .אז ודאי ראית את האבוס שלנו-
יש לנו את ישו התינוק .הגדול ביותר במחוז
.אני מקווה שאתה רעב .גווע ברעב-
.והכול נראה טעים כל כך .זה פאי תפוחים? -תוצרת בית
?תרצה לומר את ברכת המזון
.בשמחה
,לא היה לי שום מושג שאתם .הצעירים, עוד עושים את זה
.זה מקסים מאוד
?שנרכין ראשים
,ברך אותנו, אלי" ."על השפע שאנחנו עומדים לקבל
.הבאת כומר מזדיין
על ברכת הנעורים ועל האדיבות" .שבחרת להעניק לי
."יברך האל את כולנו"
אז מאיפה אתה וג'וד ?מכירים זה את זה
ראיינתי את הכומר .למחקר שכתבתי
.כן, בנושא הנאלחות
?"הנאלחות" .מגפת ההומואים, כמובן-
בנושא תרפיה חילונית .בניחום משפחות של חולי איידס
הכומר היה נחמד דיו לאפשר לי .להשתמש בדעותיו כעמדה מנוגדת
אז אתה לא מאמין ?בניחום המשפחות
לא, אני לא מאמין בניחום משפחות
.של אבודים שחטאו חטא מוות
?הלחמניות האלה מתוצרת בית
.באמת? -כן
.נפלא
.אבל איידס אינו חטא .זו מחלה איומה. -לא בדיוק
המחלה האיומה היא הומוסקסואליות .ואיידס היא התרופה
.יש חמאה? -חזור שנית .חמאה-
.חמאה. כן. -תודה
,כשמפרים את החוקים המוסריים ,הבריאותיים וההיגייניים
מקבלים עונש. אי אפשר להתריס .בפני האל ולהתחמק מעונש
?רוצים עוד יין !כן. -רגע-
.זה יין לבן, ואנחנו אוכלים בשר .נראה לי שכדאי לחכות לקינוח
.כן
,אבל ככומר .ודאי יש לך רחמים כלשהם
כן, הרי ישו עצמו היה אחד האנשים .הרחמנים ביותר בהיסטוריה
כן, ודאי, אבל ישו לעולם לא .היה נוגע בהומוסקסואל
.אבל כולנו ילדיו של האל ,נכון מאוד-
אבל בדומה לילדים, אנחנו עלולים להסתבך בצרות, וכשזה קורה
.עלינו להיענש ."ג'רלד מנהיג ב"דרכו של האל-
?"דרכו של האל"
הומוסקסואלים הם בור שפכים נושם .של פתוגנים
אנחנו פשוט מציעים להעביר אותם לאי בודד
שיש בו מספיק מזון לחייהם ?המקוצרים. ובכמה זמן מדובר
.שנתיים מקסימום ...כך תמורת עלות מינימלית
.כולם ימותו
.זה רדיקיו? -כן
קרה שמישהו קרוב אליך ?מת מאיידס
.תהיי רצינית. -ברצינות !לא-
.נראה לי שהגיע הזמן לקינוח
.כן
...תודה. -אני רוצה
.להרים כוסית
.למען חיילי האל .נחמד מאוד-
.הפאי הזה ממש טעים
?קרה משהו .אנחנו בדיאטה-
?אפשר להתוודות על משהו ?אתה רוצה עוד יין לבן-
...לא, נראה לי שאולי הפאי .עשיר מדי לטעמי
.סליחה
?הוא מת
.מת לגמרי. -אלוהים
אולי צריך לומר תפילה לעילוי .נשמתו? -עושים את זה לפני המוות
צריך פשוט לסיים לאכול .לפני שהאוכל יתקרר
איך אתם מסוגלים לאכול ?כשיש אדם מת ליד השולחן
?מה הבעיה שלך .את היא שחרצת את דינו
."נדמה לי שהגיע הזמן לקינוח" ?מה זה היה, כתיבה לספר אימה
,לא, אני חושב שפולי התנהגה נהדר .והביצוע היה נפלא. -כן, גם אני
.נתנו לו המון הזדמנויות
.אני רוצה להרים כוסית
.לחיינו .ולכך שאנחנו משנים משהו
לכך שהנחנו לכל הדברים ,שמפרידים בינינו
.ולכך שאנחנו משפרים את העולם
.לחיים .לחיים-
.תעבירו לי את הרדיקיו, בבקשה
?חמאה
.הוא נחנק .פולי, הוא נחנק-
!אלוהים, הוא החליף בין הכוסות !מארק החליף בין הכוסות-
!"מארק! -תעשו לו "היימליך !מארק-
!תזמין אמבולנס
!לא
!מארק! מארק
!מארק! לעזאזל
?מה
.חתיכת דפוק .דפוק שכמוך-
בואו נפנה אותו .מכאן, טוב? -כן
.זה היה כתוב בעיתון היום" .הם רוצים עוד מצעד גאווה
באמת נראה לכם" שאוסף הומואים ולסביות
שמענטזים ברחבי עיר" ?הם באמת מצעד
מישהו זוכר שכשהיינו ילדים" ,היו לנו מצעדים בעלי ערך
והם עסקו באירועים" חגיגיים אמיתיים
ובאנשים שלבשו" ,תלבושות מופלאות יצירתיות
?כמו מלכים ומלכות
עכשיו שאני חושב על זה, זה" ".באמת דומה מעט למצעד גאווה
"!מצאו את ג'ני"
"פולין אן 'פולי' לייטון"
כמה פעמים קורה שאישה אומרת ?"לא", ובעצם מתכוונת ל"כן"
,"היא אומרת "תפסיק ."אבל מתכוונת ל"תמשיך
אסור להכניס את החוק לחדר .השינה. זה אסור מבחינה חוקתית
וחילול גופה של אישה ?אינו אסור מבחינה חוקתית
?האם פיתוי גבר הוא דבר רע
,אם אישה מסכימה לצאת עם גבר ,בייחוד בימינו
,היא יודעת בדיוק מה הוא רוצה .והיא מסכימה לזה
אז אתה חושב שכל פגישה רומנטית .מובילה ליחסי מין? -אני לא
.גברים הם המין השולט .נשים הן המין הנשלט
,הן המין החלש יותר .והן תמיד יהיו כאלה
.אנחנו לא מדברים על חיות .לגבר אין זכות לאנוס אישה
.נכון, מובן שלא, פולי .אונס הוא דבר נורא
אבל הוא גם דבר נדיר .בהרבה משחושבים
,"לרוב אישה צורחת "אונס .כי היא כבר הסכימה ליחסי מין
.באמת? -כן, באמת
,ואם היא לא מרשה לעצמה ליהנות ,היא מרגישה מנוצלת
,אז נשים, נקמניות מטבען ,"צורחות "אונס
ומכריחות את הגבר לסבול .מהרגשות שהן יצרו בעצמן
והעולם עוצר .ושם קץ לחייו של הגבר
.זה, למעשה, הרס עצמי
צריך להשאיר אותן במטבח .יחפות והרות
.לא, אני חושב שזה קצת סקסיסטי
?אז זו מטרת המצעד שלכם
אנחנו לומדים מהתנועה .לזכויות האזרח ומחקים אותה
צריך להילחם ?על מה שמאמינים בו, נכון
כן. -בהחלט. נראה לי .שנוכל להרים כוסית לזה
.בבקשה
?טעים
.ערב טוב. מצטערת על ההפרעה .אני השריף סטנלי
אני עוברת מדלת לדלת ,לשאול אנשים על ג'ני טיילר
.הילדה הנעדרת
אולי תוכל להעיף מבט ?בכמה תמונות
אם אני לא אעשה ככל יכולתי ,למנוע את האפשרות הזאת
ימותו ילדים תמימים .שאפילו עוד לא נולדו
ואם חייבים להרוג מישהו ...כדי לעצור את זה
.זו מטרת התנועה נגד הפלות
...ההיפים האלה רוצים"
,שהאמריקנים הילידים, שכה אחיה" ,כמעט קראתי להם ילדי אינדיאנים
,יאשימו את אבותינו בכל צרותיהם" .במקום את אבותיהם
אני הראשון שיודה שלקחנו" ,את המדינה הזאת מהאינדיאנים
!?אבל מה הם עשו בה בכלל"
ירו בקשתות ובחצים והשתמשו" "!בקונכיות בתור כסף מזומן
!תמות
!מנוול
אחי, יצאת מדעתך כשהגשת לי !?את החזיר המטונף הזה
!אני לא יכול לאכול את זה
,לכן ראשית .יש לחסל את הבוגדים שבינינו
אחר כך נוכל להתרכז .באויב האמיתי
אליס, כשהגשם הפסיק סוף סוף ,ושעון המים חזר לרמתו הרגילה
,היא פשוט צצה. ג'ק מאייר .בעל הרגל הדפוקה, מצא אותה
.ערכתם חיפוש? -בדיוק התכוננו .נדמה לי שיש דם מתחת לשטיחון
.רואה? שם. -כן, תוציאו אותה .אני אחפש את מספר הרישוי
.תיזהרי, די חלק כאן
,מבוקש, זכרי קודי" "‏16,000 דולר לכל המוסר מידע
.תחזיקי מעמד, ג'ני .אני מתקרבת
.מעולם לא חשבתי על זה .אולי אתם צודקים
,אולי הם באמת סתם אנשים .ויש להם רגשות. יש להם משפחה
.אתה רשאי להחזיק בדעה משלך .כמובן
כן, נכון! צריך להכות חסרי בית .עד שידעו מה מקומם
.אתה בסדר? -כן
אבל הקיבה שלי הורגת אותי .כבר שלושה שבועות
.אולי זה בגלל כל העגבניות האלה
.בראבו .כן, עבודה יפה מאוד-
.לא יכולתי לישון .אני מבין-
?איפה היית
.אני חייב להתקלח ?אני יכולה להצטרף אליך-
מעולם לא פגשתי אדם .ששונא את הסביבה
,לא, אני לא שונא את הסביבה .אני בעד כדה"א
פשוט קצת קשה להתרגש .מאפקט החממה כשאין לך בית
אני חושב שממילא הכול קשור .באבולוציה. הישרדות החזקים
אם תם זמנו ...של הינשוף המנוקד
.אז שיהיה שלום לו .הבעיה היא בליברלים הארורים
הם היו מגנים על .זכויות הדינוזאורים אילו יכלו
,גם אני הייתי מגן עליהם .לולא העובדה שהם כבר נכחדו
.יין... יופי
.לחיים. -לחיים
.אני יורה במטרות דמה .יש לי רישיון
אסור להשאיר רובה לא מאובטח .במכונית. -אני יודע
,אני מצטער. המכונית שלי נתקעה .ומישהו אסף אותי בטנדר
בטנדר? -כן, ולא רציתי לנופף לו .כשיש לי רובה בידיים
?איזה מין טנדר .טנדר פתוח-
?הוא נראה כמו הטנדר הזה
.אולי .היה חשוך מאוד באותו הלילה
?אבל זה אפשרי ?הוא היה באותו הצבע
.כן, זה אפשרי. בטח ?העפת מבט בנהג-
.האמת, אני כבר לא זוכר
?לבן, שחור .לא, לבן-
.גוף בינוני
.הטנדר הזה שייך לעבריין מוכר
מצאנו אותו במים .בקרבת הנהר מיזורי
,אני רוצה להראות לך כמה תמונות .ואולי תוכל לזהות את האיש
?לא
.לא, מצטער
.מצאנו שאריות דם בתוך הטנדר
אנחנו מחכים לתוצאות הבדיקות .כדי לבדוק אם הדם שייך לג'ני טיילר
?הילדה הקטנה
.זה ממש נורא
אני רוצה שתחשוב על זה היטב, ואם ,תיזכר במשהו או תראה אותו שוב
.אני רוצה שתתקשר אליי מיד .מבין? -כמובן
אתה יכול להחשיב את עצמך .לאדם ממש בר מזל
ייתכן שהיית קרוב .עד כדי כך לרוצח
.חשבנו על משהו. -עלינו
.כן? -כן
נראה לנו שאנחנו לא נותנים .לאנשים הזדמנות מספקת
?זוכר את התכנית המקורית
אמרנו שלא נהרוג אף אחד .עד שלא ננסה לשנות את דעתו
.אז לא שינינו את דעתו של אף אחד .אולי אנחנו לא חכמים כמו שחשבנו
,לוק, הבחור עם צלב הקרס התיישב .ואמרת לו שישתה יין כרצונו
חשבתי שאין טעם .לבזבז את האוכל
איזה אוכל? אנחנו כבר לא נותנים .לאנשים ארוחה הגונה
.מכה ההומואים אכל אוכל סיני
.צ'אנג קינג" זה לא סיני"
.היה בזה רוטב סויה
בואו ניזכר למה התחלנו בזה ".מלכתחילה. -"כן, אדון
"התפסן בשדה השיפון" ?אמור להיות אמנות
.אצבעונית" זו אמנות"
התפסן בשדה השיפון" הוא זבל" .מרושע, ופשוט מלא מילים גסות
.אני שמעתי מספיק ?מה דעתכם על כוסית
.בחייכם, זה ממש מעורר רחמים .בחייך-
.אני אפתח
.תודה לכם
ערב טוב, אדוני. אני מצטערת .להפריע לכם בשעת האוכל
אני עוברת מבית לבית בחיפוש .אחר מידע בנוגע לג'ני טיילר
.הילדה החטופה? -נכון
אולי תהיה מוכן להעיף מבט .בכמה תמונות? -ודאי
...יש לי אורחים .זה ייקח רק דקה-
.בסדר
?ראית מישהו מהאנשים האלה
?מה קורה, חומד .ערב טוב-
אני מצטער, זאת... שכחתי את .שמך. -אל תדאגי, הוא לא נוהג
אני בוטחת בכם. אני השריף .אליס סטנלי. -פולי לייטון
סבא שלי היה מפכ"ל המשטרה ?במייפל פולס בזמנו. -באמת
אולי תוכלי להעיף מבט בתמונות ?כדי לנסות לזהות בהן מישהו
...אדוני? -הוא
הוא... -הוא היה מפכ"ל .יותר מ-32 שנה
.נהגו לכנות אותו סמוקי הגדול .גם הוא נהג לשתות
מצטערת, שריף, אבל הם לא נראים .כמו אנשים שהייתי רוצה להכיר
.זו חבורה מפחידה למדי, למעשה
.אני לא מזהה אף אחד מהם .עצרת בתמונה הזאת-
?ראית את האיש הזה לפני כן ...כן. לא. אני פשוט-
,מה זה היה? -לא יודעת. חומד ?אולי תבדוק אם האורחים בסדר
,מצטער. ג'וד בסדר .אבל נראה לי שהקינוח כמעט נגמר
.ערב טוב, מר ואן-דורן .שלום, השריף סטנלי-
זה הבית שבו הורידו אותך .באותו הלילה? -אנחנו שותפים לבית
אולי בגלל זה .התמונה הזו מוכרת לך
?ראית את האיש הזה לפני כן
.לא, הם לא ראו אותו
זוכרים שכשהוא הוריד אותי כאן .באותו הלילה, כולכם הייתם בפנים
.כן, נכון. היינו בפנים .ירד גשם שוטף
.היה מבול
.עברת על התמונות מהר למדי ?רוצה להעיף עוד מבט
לא, אמרתי לך .שהם מפחידים מאוד
.מעולם לא ראיתי פושעים כאלה
סבא שלך מעולם לא השאיר ?תצלומים כאלה בסביבה
...לא, אני מתי הרבה לפני ...התכוונתי, הוא מת
.הרבה לפני שנולדתי
.טוב, בסדר. תודה לך .כמובן-
,דרך אגב, מר ואן-דורן, לידיעתך .הדם שמצאנו באמת התאים
.תודה
.לילה טוב .לילה טוב-
!?מה קרה כאן, לעזאזל
.ברברה לא שותה יין !אז המזדיין הזה דקר אותה-
פיט, בדיוק התחלת לספר על .השריף. -איזה שריף? -תן לי להסביר
,איזה שריף, פיט? -לפני כמה ימים !הזמינו אותי לתשאול. -זין
.מה? -זה לא קשור אלינו, תאמינו לי ?זוכרים את הלילה עם זאק
השארתי את הרכב שלי ?בצד הכביש. זוכרים
השארתי גם את הרובה שלי במכונית .כי לא רציתי להפחיד את זאק
,אז השריף מצאה את המכונית .ומצאה גם את הרובה
.היא הזמינה אותי לתשאול .זה לא סיפור גדול
לא סיפור גדול"? יש לה" .תמונה של זאק. -אני מגיע לזה
!מצאו את הטנדר שלו. -זין
?מתי תכננת להזכיר את זה, פיט !זה לא קשור אלינו בשום צורה-
תקשיבו, הזמינו אותי .לתשאול בגלל הרובה
,בלי קשר לזה ,מצאו את הטנדר של זאק
ודמה של ג'ני טיילר .על המושב האחורי
,השריף לא יודעת שזאק מת ,אז היא מחפשת אחריו בכל מקום
כי הוא כנראה הרג את הילדה .הקטנה המסכנה הזאת. -זין
.רואים? עשינו דבר טוב .מובן שכן. -צדקת, לוק-
!הידד לנו
,מה אם הם יתחקו אחרי זאק .ויחזרו אלינו? -לא, זה לא יקרה, ג'וד
,מצאו את הטנדר !וגם זה לא היה אמור לקרות
היא צודקת. -אולי זה סימן לכך ...שצריך להאט את הקצב? -פרנויה
?לכו לעזאזל! -על מה את מדברת נפטרנו מרוצח ילדים, ואת מתנהגת
כאילו עשינו משהו רע. -כן, מה היה ?קורה אילו זאק עוד היה בחיים
עצרנו אותו .לפני שרצח עוד מישהו
בדיוק בגלל זה התחלנו בכל זה .מלכתחילה, לא? -כן
.אבל תסתכלו עליה
.היא הייתה סתם אנאלפביתית .אנחנו מאבדים שליטה
.נזהרנו, מארק .אף אחד לא יוכל לגעת בנו
.צריך להאט את הקצב .להאט את הקצב
.הרגנו תשעה אנשים .עשרה-
תשעה. למדתי פעם .הנהלת חשבונות
!רק תשעה. -עשרה !תשעה-
.עשרה
.אתה לא יכול לספור את זאק .הוא היה הראשון-
,הוא היה תאונה. -אם הוא בגינה .הוא נחשב. זה החוק
.אתה מטורף לגמרי
אין שום חוקים! אנחנו !הורגים אנשים, לכל הרוחות
.הם לא אנשים. הם אנשים שונאים .על מה את מדברת? תעשי טובה-
סתם היה לה יום רע! לא הרגתי .אותך בגלל התסרוקת שלך
זו חתיכת האשמה מקורבן אופנה !שכמותך, מטומטמת מזדיינת
!אני רק אומר שצריך לחשוב יותר !הידד לנו"? תתעורר כבר! -בסדר"
.בואו קודם ניפטר מהגאונית הזאת
?פשוט תלכי לישון, טוב
אולי אתם מזהים .את התר מהעיתון
.היא זו שתובעת את התיכון שלה
.נכון, בגלל נושא הקונדומים
ובכן, העיתונות פישטה .את הנושא עד כדי כך
למעשה, אני תובעת את ביה"ס
בגלל הפרה של זכותי ,החוקית לפרטיות
בכך שהפך את החינוך המיני לחובה .כדי לסיים את הלימודים
אני בטוח שזה יספק לך ,המון פרסום, התר
,אבל מבחינה משפטית התביעה שלך
."היא מה שאנחנו מכנים "זיבולים
?למה .כך זה צריך להיות
ראשית, ביהמ"ש מבין ,שבייחוד בעידן האיידס הזה
חינוך מיני חייב להיות חובה .כדי להבטיח את בטיחות הציבור
.לא זה המצב .לא? -לא-
,אני לא הולכת לשיעורים האלה .ואני בטוחה לגמרי
חינוך מיני וקונדומים בחינם מעבירים מסר לילדים בני גילי
שצריך לקיים יחסי מין !לפני הנישואים
.אבל, התר, את בכיתה י"ב .כשאני למדתי בתיכון, הייתי סקרנית
.אני בטוח בזה. -שתוק
?אין לך רגשות כאלה .הם יכולים להיות ממש נעימים
אל תיעלבי, גברתי, אבל ,הסקרנות הזאת אינה טבע האדם
אלא רמת המוסר הנמוכה של .הדור שלך שמסכנת את הדור שלי
.התר, את לא מקשיבה לי
,אני רואה סכנה גדולה בעולם .ואני רוצה לעצור אותה
חייבים לחזור לערכים משפחתיים .במדינה הזאת. -התר
!קיימת פעם יחסי מין? -לוק
לא ראוי לשאול זאת .ליד שולחן האוכל
,איך את יכולה לשבת שם .כולך בת 17... -17.5
ולהטיף לי על אודות ?ערכים משפחתיים וחינוך מיני
את אפילו לא יודעת .מה זה לקיים יחסי מין
,הכרתי בנות כמוך בתיכון ,יפות ומתנשאות מעל כל הבחורים
שפחדו להציע לך .לצאת לפגישה. -לוק
?את יודעת מה את צריכה, התר ?את יודעת מה את באמת צריכה
את צריכה זין נוקשה !שיסתום את הפה שלך. -לוק
!לכל הרוחות! -תשתוק כבר, לוק .בסדר, אני מצטער-
?מה דעתך על כוס יין, התר .תשתחררי קצת. בחייך
.אני לא שותה אלכוהול .שלוק אחד לא יהרוג אותך, מותק-
.מה קרה לך? -שום דבר .בואו נשתה ונגמור את זה כבר
!לא נראה לי ?למה הוא מרושע כל כך-
בואו לא נניח להתפרצות הקטנה .של לוק להעיב על הסוגיה. -בדיוק
?אתה מוכן להירגע לרגע ?אתה לא רואה שהיא נסערת
.מוטב לך לסתום את הפה, חבר .אני מלווה את התר החוצה-
.זה רעיון ממש גרוע, ג'וד .לא, אני רוצה ללכת-
.לא נראה לי
.היא ילדה .גם היטלר היה ילד פעם-
!אנחנו נעשים רגשניים מדי .מצחיק שדווקא אתה אומר את זה-
מה זאת אומרת, לעזאזל? -מוטב שתסתום את הפה המזדיין שלך
.לפני שאשבור לך את הזרוע השנייה !שתוק-
זה דבר חדש, לתקוף מישהו .כשאתה עומד לפניו
!תפסיקו! תפסיקו
.מזדיין
.תודה
.בואי, התר, אני אקח אותך הביתה .נפתור את זה אחרי החופשה-
?מה נראה לך שאתה עושה, לעזאזל .זה שלי
.נפטר מהגבולות היפים שלך :אולי פשוט תציבי שלט שכתוב בו
.בית קברות" ."גופות קבורות כאן
.אולי תתעסק בעניינים שלך .אני מתעסק בעניינים שלי-
.ואת צריכה להתאפס
.אני מאופסת .אל תדאג
.סוכן הנסיעות שלך בטלפון ?אתה טס לגיאנה במהלך החופשה
כן, אבלה .את חופשת האביב בגיאנה
.תיהנה
.אחרייך. -לא, אחריך
.כלבה
?אפשר לעזור לך
.שלום, אני השריף סטנלי
את מסיגת גבול או שאת ?סתם מתעניינת בחקלאות
.מה? -גידול ירקות
כן, גידול ירקות. מעולם לא טעמתי .עגבניות מתוקות כל כך. -תודה
?זה בזכות משהו ששמתם באדמה .לא, רק בזכות אדמה מאווררת-
,"אדמה צריכה לנוע כל הזמן" .כך תמיד אמרה סבתא שלי
?בגלל זה נראה שחפרו כאן
.זה סוד
אל תגלי, אחרת כולם יתחילו .לגדל את העגבניות האלה
.אל תדאג, הסוד שלך שמור אצלי .כמעט סיימתי את ענייניי כאן
?עניינייך .מקרה החטיפה של ג'ני טיילר-
?השותפים שלך לא סיפרו לך
.כן... הילדה ההיא
.אני חושב שהיא מתה ?תמיד יש תקווה, לא-
.שיהיה לך יום טוב
.לעזאזל
"חשש לגורל השריף הנעדרת"
.תודה
.אין לנו... אין לנו ספר
אצטרך להתקשר למו"ל שלי, ולבקש .ממנו לשלוח לכאן עוד ספרים
.זה מחיר הגדולה
נראה לי שזה קשור יותר לשיעמום .שבטיסות, אבל תודה על המחמאה
.לא, אתה אדם דגול .אני אדם רועש, אבל שוב תודה-
יש לכם מושג איפה אפשר לאכול ?ארוחה הגונה באזור הזה
.כן
אתם קולטים שנורמן ארבותנאוט ?היה בשדה התעופה
בטח ממש גיהינום .לטוס במטוס פרטי משלך
?כמה טיפות לוק מכניס .נדמה לי שרק כמה בודדות-
.שילך להזדיין
?מר ארבותנאוט
?אתה רוצה לומר את ברכת המזון
אני... לא ידעתי .שעדיין מברכים על המזון
,לרוב לא .אבל חשבנו שאולי אתה רגיל לזה
,ממש לא. לא. אם כבר ,נראה לי שעלינו להרכין ראש
כדי להודות לפולי .על כל המאכלים הנהדרים האלה
.בתיאבון
אני משועשע מהימנים הנוצריים ,שמודים לאל על כל הטוב
ומאשימים את המין האנושי .בכל הרע
?אפשר
אבל הימין הנוצרי ?הוא התומך הנלהב ביותר שלך, לא
הם זקוקים למישהו שיוביל אותם. הם .לא מסוגלים לעשות שום דבר לבדם
"אבל "הרוב המוסרי .הוא עיקר הימין הרפובליקני
.נכון, אבל יש להם מעט מאוד כוח
,הם עושים הכי הרבה רעש .אבל המרכז עושה את כל העבודה
הקיצוניים בשתי המפלגות ,משיגים את כל הכותרות
אבל את כל ההחלטות .מקבלים המתונים
זה נוגד את התפיסה .של רוב האנשים. -רק התמימים
תשמעו, אני מסוגל להתלהב ,ולצעוק עם הרועשים ביותר
?אבל באיזו דרך נוספת ישמעו אותי .אני לא נציג נבחר של הרפובליקה
אני רק אזרח מודאג שרואה דברים .שהם לא בסדר, ורוצה לשנות אותם
.זה מה שנהדר במדינה הזאת ,אבל הדעות שלך קיצוניות-
ודעות קיצוניות מובילות אנשים .לעשות מעשים קיצוניים
אני לא יכול להיות אחראי
לכל מטורף שחושב שהתכוונתי .לדבר אחד כשאמרתי דבר אחר
תשמעו, אני מודה שלפעמים אני טוען טענות מגוחכות למדי
,כדי לתמוך בעמדות שלי .אבל זה בשביל הרייטינג
חוץ מזה, האזרח הממוצע .מבין מה אני עושה
?מה אתה עושה באמת
.התנגדות .אני קול ההתנגדות
,ג'פרסון, מונרו, פיין ,כולם היו מבקרים
,מלומדים, אם תרצי .לפני שהיו בעלי כוח
.היין הזה ממש מצוין, דרך אגב ?וילווקרסט, מרלו
?זה מה שאתה רוצה, נורמן
?כוח? להיות נשיא
.לוק, כבר יש לי כוח
...הנשיא
אין לו שום כוח. הוא כפוף ,לבית הנבחרים
,לבעלי האינטרסים המיוחדים .לבתי המשפט. -לעם
.במידה פחותה, אבל לי יש כוח .קול אחד, הצבעה אחת
אבל המאמינים שלך שונאים כל מי .שחולק עליך או על הדעות שלך
.תומכיו של נלסון מנדלה רצחו .תומכיו של גנדי רוצחים
אתה משווה את עצמך למנדלה .ולגנדי? -לא, אלה אנשים דגולים
,פולי היא שסברה שיש לי תומכים .כאילו אני שולט במעשי האנשים
אנשים עושים מה שהם .רוצים לעשות. -כמו לשנוא
.ובכן, כן
יש אנשים מזיקים בשמאל .הקיצוני, כמו גם בימין הקיצוני
אבל אני אומר שככל שההפכים ,האלה נעשים קיצוניים יותר
,כך החברה נעשית מתונה יותר ,כי כשעושים ממוצע לכל הקיצוניות
.מגיעים לחברה שנמצאת די במרכז ?וזה מה שכולנו רוצים, לא
,חברה שכולנו נוכל לחיות בה ,כל הגזעים
,כל הדתות, כל הדעות .חיים יחד, מתקדמים הלאה יחד
,תשמעו, בכל חברה, גדולה כקטנה .תהיה התנגדות
תראו את כולכם. אתם יכולים להגיד ?בכנות שאתם מסכימים בכול
?אז איך אמורים לעשות משהו טוב
ידידי, אני לא מתיימר לדעת .את התשובה לזה
אני יודע רק שעליכם לעשות .כמיטב יכולתכם
אתם חייבים להיות האנשים הפרטיים ,הטובים ביותר שרק אפשר להיות
אחרת מה הטעם, נכון? כל דבר .אחר הופך את העולם לזבל מוחלט
.נראה לי עדיף שלא תשתה מזה
.היין היה בחוץ זמן מה .הוא בטח התקלקל
.אני חושב שהיין בסדר גמור
,לעולם לא אהיה גס רוח כ"כ .עד שאתעלם מהצעתה של אישה
.תודה, ג'וד
.השנה 1909 .אתה באוסטריה
ואתה לבדך עם אמן צעיר .ששמו אדולף היטלר
?האם תהרוג אותו ,האם תרצח אותו בו במקום
חרף העובדה שעדיין ,לא עשה שום דבר
כי אתה יודע ?שכך תציל מיליוני אנשים
לא, חד וחלק. -תיתן לכל האנשים ?למות בידיעה שתוכל למנוע זאת
...לא אמרתי את זה. אמרתי .אתה לא אומר שום דבר-
אתה רק מדבר ומדבר, ולא אומר ,שום דבר כל כך הרבה פעמים
עד שאנשים חושבים .שאתה אומר משהו
,מה שהייתי עושה, לוק ,אילו הנחת לי לסיים
,הייתי מדבר עם האיש
מנסה להדגיש בפניו ,את הטעות שלו ככל יכולתי
,מתריס בפני הרעיונות שלו ,מנסה להחליף מחשבות
מחולל שינוי .באמצעות דיון אינטליגנטי
.מיד אחזור
.אני צריך להביא קינוח .אני אעזור לו-
.אני צריך להביא משהו למישהו
,אנחנו לא נעשה את זה .נכון? -נכון
.המלך עצמו בידינו ?לא שמעת מילה מדבריו-
אתה לא מבין ?שהוא צודק ואנחנו טועים
אל תגיד לי שאתה מאמין בשטויות .האלה. הוא השטן, לכל הרוחות
אני לא יודע. הוא אומר דברים .הגיוניים. -הוא מזבל את השכל
.הוא נואם נאום קבוע
הוא כל כך רגיל להתגונן, שיש לו .תשובה מוכנה לכל מה שנטיח בו
.הוא איש הקרח. -אני לא יודעת ?אולי אנחנו טועים בקשר אליו
אולי הוא באמת רק עושה את זה .בשביל כסף ופרסום
חתיכת מטומטמת. זו לא סיבה .טובה. זו סיבה גרועה יותר
ליצור כל כך הרבה שנאה !תמורת כסף, תמורת דולרים. בחייך
.נורמן ארבותנאוט בידינו
?אתה שומע את עצמך .אתה נשמע כמו מטורף
?מטורף לרצות לשנות משהו ?מטורף לעצור את הדפוקים האלה
?אתם לא רואים מעבר לזיבולים שלו
להיות מלא זיבולים זו לא .סיבה טובה דייה כדי להרוג אותו
.זה לא הדבר הנכון לעשות
כולכם הפכתם ."ל"רעיות צייתניות ומושלמות
"מה היה קורה אילו? מונדייל"
"חשש לגורל השריף הנעדרת"
.טוב, זה לא מקדם אותנו
,מצטער, לוק ,אבל אתה זקוק להסכמה פה אחד
,ואנחנו ארבעה נגד אחד בעד חיים ,אז... -גם אני מצטער, מארק
,כי הוא לא יחיה, לעזאזל .ואף אחד לא יעצור אותי
?מה אתה עושה, לעזאזל
!אלוהים
.הוא היטלר ?מה אתה עושה עם האקדח-
הוא היטלר, ומותכם לא יהפוך ,את העולם למקום טוב יותר
,אבל מותו כן ישפר את העולם .אז פשוט זוזו מדרכי
?מאיפה האקדח .הוא של השריף-
?איזה שריף !אלוהים, השריף-
.השריף נעדרת .כבר לא-
.אלוהים
,מה עשית?! -היא עלתה עלינו .התגנבה סביב החלקה המשפחתית
?הרגת שוטרת ?אתה מצטער שעשיתי את זה-
אתה מעדיף להיות בכלא ?ולקבל בתחת, ילד עשירים
.תשעה מקומיים נעדרים" "יש חשש לגורלם
,חשבתי שכולנו יחד בזה, ברצינות .ושמה שאנחנו עושים הוא דבר גדול
,אני מצטער שהיה עליה למות .אבל היא עמדה בדרכנו
?מה את עושה
,מאחר שאתה מטורף לגמרי .אני מתקשרת למשטרה
.לא, לא
?לוק .אז תירה בי-
.לא! לוק
הגעתם למוקד החירום" .של משטרת אייווה
,כל השוטרים עסוקים כרגע" .אנא הישארו על הקו
".שיחתכם תיענה על פי התור"
?לוק
...מארק
...מארק... מארק
...אלוהים
?אתם בסדר
.בסדר גמור
יש לנו רק כמה בעיות .בערכי המשפחה הלא-גרעינית שלנו
.אלוהים
החיים נעשים מסובכים יותר ויותר .בכל יום שעובר
...ובכן, מזג האוויר מתבהר
.ורק רציתי להרים כוסית לכבודכם
.לא, אל תדאגו .לא מזגתי לכם מהיין הרע
האמת שנראה לי .שכולנו זקוקים לאיזה משקה טוב
?אתה לא רוצה להצטרף אלינו .לא, שתיתי מעל ומעבר-
חוץ מזה, אני לא רוצה שתתעוררו :ותראו כותרות בעיתונים
תרח זקן נאלץ לשתות משקה אחד" ".יותר מדי, וריסק מטוס פרטי
,זה לא נחשב למזל רע ?להרים כוסית ללא יין
.לא בסין
.בכל מקרה, לחייכם
בכל מקום שאני מגיע אליו" ,בארץ השופעת שלנו
:כולם שואלים אותי תמיד"
האם ארוץ למשרה הבכירה'" .'ביותר במדינה
,ובכן, ידידיי" .יש שיאמרו שכבר עשיתי זאת
ובכל מקרה, כל מה שרציתי" ,להגיד לכם, מברכיי
הוא שאעשה" ,כל מה שירצה העם שאעשה
משום שאני משרתכם" ".העניו והצנוע
"ארוחת הערב האחרונה"
הובא וסונכרן ע"י יוני